Kiedy w 1979 roku ruszyła emisja telenoweli "Los ricos tambien lloran", przygody Mariany Villarreal i jej romans z Luisem Alberto Salvatierrą szybko urzekły publiczność nie tylko w jej kraju pochodzenia, ale nawet w najbardziej odległych zakątkach świata, do tego stopnia, że stała się ona jedną z najbardziej udanych telenowel wszechczasów.
Oparta na radiowych powieściach "Los ricos también lloran" i "Cuando regala un hijo" autorstwa Inés Rodeny, produkcja Televisy została przetłumczona na 25 języków i wyeksportowana do ponad 100 krajów, gdzie ekscytująca fabuła przykuwała widzów do telewizora.
Twarze Mariany
Legendarna meksykańska aktorka Verónica Castro ("Ty albo nikt") zabłysnęła w całej okazałości dzięki niezwykłej interpretacji ujmującej i cierpliwej Mariany, postaci, z którą zadebiutowała jako główna bohaterka po kilku latach występów w meksykańskiej telewizji.
Dzięki wcieleniu się w tę rolę w klasyku, w którym współdzieliła sceny wraz z Rogelio Guerrą ("Za głosem serca"), kariera Castro nabrała tempa, umocniła się jako gwiazda w swoim kraju, a jednocześnie osiągnęła międzynarodową sławę. Jednak w ciągu 43 lat, które minęły od premiery fenomenu, który otworzył drzwi meksykańskim telenowelom w wielu krajach, powstało kilka adaptacji tej historii.
Castro nie jest więc jedyną aktorką, która weszła w skórę pamiętnej Mariany, ale pierwszą z wielu, które ożywili ją w różnych produkcjach i podbiły publiczność każdej epoki własnymi interpretacjami.
Maria la del barrio / "Maria z przedmieścia" (1995)
Aktorka i piosenkarka Thalía podbiła serca milionów ludzi na całym świecie swoją interpretacją roli Mariany w "Marii z przedmieścia" (oryg. Maria la del barrio), pierwszej adaptacji "Los ricos también lloran". W tej luźnej adaptacji melodramatu, również wyprodukowanej przez Televisę i wydanej w 1995 roku, postać przechodzi kilka zmian, aby dostosować się do czasów i odróżnić się od oryginału.
Wśród modyfikacji było jej imię, w tej powieści protagonistkę nazwano María Hernández Rojas.
Produkcja okazał się wielkim sukcesem, podobnie jak oryginał. W rzeczywistości jest to do tej pory jedna z najbardziej znanych telenowel na świecie. Wyniosła na szczyty sławy wspomnianą już Thalię, jak i Fernando Colungę wcielającego się w jej ekranową miłość. Do historii przeszła również ikoniczna już postać Sorayi Montenegro wykreowana przez Itati Cantoral.
Os Ricos Também Choram / "Bogaci też płaczą" (2005)
Kilkadziesiąt lat po zakończeniu "Los ricos tambien lloran" brazylijska sieć SBT kupiła prawa do telenoweli i w 2005 roku wyemitowała własną wersję pod tym samym tytułem. Adaptacja, zatytułowana "Os Ricos Também Choram" (tłum. Bogaci też płaczą), była bardzo swobodną wersją i miała Thaís Fersozę w głównej roli kobiecej, jako postać Mariany de Sá Martins.
Jako ciekawostkę warto wspomnieć, że jedną z głównych zmian w tej fabule był czas rozgrywania się, ponieważ akcja rozgrywała się w latach 30. XX wieku.
Marina / "Marina" (2006)
Zaledwie rok po premierze brazylijskiej wersji Sandra Echeverría podjęła wyzwanie zagrania po raz pierwszy w "Marinie", kolejnej adaptacji "Los ricos tambien lloran". W tej luźnej wersji Telemundo, nadawanej w latach 2006-2007, główna bohaterka otrzymuje imię Marina Hernández. W porównaniu do porzednich wersji akcja rozgrywała się tym razem nad morzem (Acapulco), a główna bohaterka była sterniczką turystycznego kutra.
Maria la del barrio (2011)
Filipińska aktorka Erich Gonzales była odpowiedzialna za interpretację tej postaci w homonimicznej wersji María, la del barrio , wyprodukowanej przez ABS-CBN dla Filipin.
W wydanym w 2011 roku projekcie główny bohater zachowuje imię bohatera pierwszego remake'u The Rich Also Cry.
Los ricos tambien lloran / "Bogaci też płaczą" (2022)
Ostatnią aktorką, która na chwilę obecną postawiła się w tej roli, jest Claudia Martín. Meksykańska gwiazda gra Marianę w nowej wersji kultowego "Los Ricos también lloran".
Produkcja Televisy powstała jako, czwarta odsłona z serii Fábrica de sueños, liczy 60 odcinków. Od 24 kwietnia 2023 roku jest emitowana w Polsce na antenie telewizji Novelas+.
